common

a 1. общий; 2. обыкновенный, простой, заурядный; 3. распространенный, частый (1). Русскому общий соответствуют английские прилагательные common 1. и general. Common имеет значение принадлежащий или относящийся к нескольким, по крайней мере к двум, людям; common подчеркивает то, что одинаково по отношению к какому-то третьему объекту, ситуации или предмету:

common purpose — общая цель,

common cause — общее дело,

common property — общее достояние,

common knowledge — нечто общеизвестное.

Этот оттенок чужд прилагательному general. Его значение ограничено общностью участия в каком-либо действии:

general elections — всеобщие выборы,

general strike — всеобщая забастовка.

(2). Оба прилагательных могут сочетаться с существительным knowledge, но не являются в этих сочетаниях взаимозаменяемыми:

common knowledge — общеизвестные факты, факты, известные всем или многим,

general knowledge — знания (сведения) общего характера.

В этом последнем значении general образует такие словосочетания, как

a general impression — общее впечатление;

a general idea — общее представление;

a general outline — общий обзор;

in general terms — в общих чертах;

a general hospital — неспециализированная больница, больница общего типа.